Question

I live with my grandmother in a Beijing yard house. One day last year, （1）我驚訝的看到一個外國人從我家隔壁的房子里出來. He was very tall with short brown hair and a pair of glasses. The first time I saw him, （2）I was too shy to speak to him. “My English is too bad！”I thought. My grandmother told me that he had just moved into our yard. “I don’t like it!” she said, "Foreigners aren't like us. Maybe he’ll play loud music and have parties every night! I' m sure he’s going to cause trouble."
Several days later, I met the foreigner as I was walking home after work. "Hello!" he said in Chinese! "My name's Tony. I've just moved into the house next door to yours. “While I was wondering what to say, he continued, "There's a nice bar down the road. Why don’t you and your family come to the bar and have dinner with me? “Bars are bad places," said my grandmother when I told her, but we decided to go. （3）The bar was not at all what I had expected. It was in a beautiful little yard house, with several large bookshelves and pictures of Tibet on the walls. Several Chinese people and foreigners were sitting drinking or reading books. I noticed that some of the foreigners were speaking reading books. I noticed that some of the foreigners were speaking place.
The bar served special "hutong pizzas". As we ate, Tony told us about himself—he is an English expert (專家) in environment. He always likes to be quiet. My grandmother said to me, “He really seems like a very nice young man.” Yes, Tony is my new neighbor, a nice foreigner.
閱讀短文，按要求完成下面的任務。
小題1:把1處的漢語譯為英語。
小題2:把2處改為同義句。
小題3:把3處的英語譯為中文。
小題4:What did the writer’s grandmother think of Tony at first?
小題5:給短文擬一個標題。

Answer 1

小題1:I was surprised to see a foreigner coming out of the house next door to ours.
小題2:I was so shy that I couldn’t speak to him.
小題3:酒吧根本不是我曾想象的那樣。
小題4:She didn’t like him.
小題5:A new/nice neighbor

試題分析：本文介紹了作者的外國鄰居托尼，起初作者和奶奶都認為他不是一個好人，可能會播放大聲的音樂、半夜舉行聚會等，后來卻發現他是一個愛讀書的人，喜歡安靜，是一個環境專家，是一個好鄰居。
小題1:我驚訝的看到一個外國人從我家隔壁的房子里出來. surprised感到驚訝的，形容詞，主語是人，be+adj.+to do sth.是固定句式，see sb. doing sth. 看到某人正在做某事，所以答案為：I was surprised to see a foreigner coming out of the house next door to ours.
小題2:too…to…太……而不能……，so…that…如此……以至于……，這兩個短語所在的句子可以互改為同義句，所以所給句子的同義句是：I was so shy that I couldn’t speak to him.
小題3:The bar was not at all what I had expected.not at all根本不，一點也不，故其譯文應為：酒吧根本不是我曾想象的那樣。
小題4:推理判斷題.根據祖母說的話"Foreigners aren't like us. Maybe he’ll play loud music and have parties every night! I' m sure he’s going to cause trouble."可知，起初祖母是不喜歡這個外國人的，故答案為：She didn’t like him.
小題5:標題歸納題.根據短文描述：這個外國人不是當初大家想象的那樣，他愛好讀書，喜歡安靜，是一個環境專家，是一個好鄰居，故本文標題應為：A new/nice neighbor。