請老:古代官吏請求退休養(yǎng)老.如:祁溪請老.晉侯問嗣焉. 乞身:古代認(rèn)為官吏做官是委身事君.因此稱請求退職為“乞身 .如:時(shí)天下略定.通思欲避榮寵.以病上書乞身.()乞骸骨:古代官吏請求退職..意思是使骸骨歸葬故鄉(xiāng).如:龔在位五年.以老病乞骸骨. 移病:上書稱病.為居官者請求退職的委婉語.如:即日父子供移病.滿三月賜告.() 致仕:交還官職.即退休.如:以刑部尚書致辭仕.() 這些詞.都有個(gè)明顯的特征.即后面常帶表示官職或地點(diǎn)的專有名詞.這給我們的翻譯帶來了方便――可以不譯.更重要的是.官職的變動(dòng)特別是主觀情緒明顯的降職和升職.往往是我們推斷翻譯主人公行為.事件中生難字詞的重要依據(jù).">
題目列表(包括答案和解析)
國際學(xué)校優(yōu)選 - 練習(xí)冊列表 - 試題列表
湖北省互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)平臺(tái) | 網(wǎng)上有害信息舉報(bào)專區(qū) | 電信詐騙舉報(bào)專區(qū) | 涉歷史虛無主義有害信息舉報(bào)專區(qū) | 涉企侵權(quán)舉報(bào)專區(qū)
違法和不良信息舉報(bào)電話:027-86699610 舉報(bào)郵箱:58377363@163.com